体(たい)現(げん)

彼(かれ)は平(へい)和(わ)の理(り)念(ねん)を体(たい)現(げん)しています。

• Anh ấy hiện thân cho lý tưởng hòa bình.

和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)を体(たい)現(げん)する人(じん)材(ざい)の育(いく)成(せい)を目(め)指(ざ)しています。

• Chúng tôi hướng tới việc đào tạo nguồn nhân lực hiện thực hóa tinh thần Nhật Bản kết hợp với kỹ thuật phương Tây.

彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)を貫(つらぬ)き、不(ふ)正(せい)を暴(あば)くことで破(は)邪(じゃ)顕(けん)正(しょう)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)している。

• Anh ấy hiện thực hóa tinh thần diệt tà hiển chính bằng cách kiên trì giữ vững chính nghĩa và vạch trần sự bất công.

この庭(てい)園(えん)は、日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)を体(たい)現(げん)した和(わ)風(ふう)の造(ぞう)園(えん)様(よう)式(しき)が特(とく)徴(ちょう)です。

• Khu vườn này đặc trưng bởi phong cách làm vườn kiểu Nhật, thể hiện thẩm mỹ truyền thống của Nhật Bản.

国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)しようと努(ど)力(りょく)しています。

• Chúng tôi đang nỗ lực thể hiện tinh thần anh em bốn bể thông qua các hoạt động hợp tác quốc tế.

歴(れき)史(し)上(じょう)の英(えい)雄(ゆう)たちは、尽(じん)忠(ちゅう)報(ほう)国(こく)を体(たい)現(げん)する模(も)範(はん)として後(こう)世(せい)に語(かた)り継(つ)がれている。

• Các anh hùng trong lịch sử được truyền tụng cho hậu thế như những tấm gương mẫu mực về việc tận trung báo quốc.

バランスの良(よ)い食(しょく)事(じ)こそ、いしょくどうげんの考(かんが)え方(かた)を体(たい)現(げん)していると言(い)える。

• Có thể nói rằng chính một chế độ ăn uống cân bằng là sự hiện thực hóa quan niệm isyoku dogen.

長(なが)年(ねん)困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えて成(せい)功(こう)した彼(かれ)の姿(すがた)は、まさに福(ふく)善(ぜん)禍(か)淫(いん)を体(たい)現(げん)しているように見(み)える。

• Hình ảnh của anh ấy, người đã thành công sau khi vượt qua nhiều khó khăn trong nhiều năm, trông như thể đang hiện thân cho sự xoay vần của phúc họa.

政(せい)界(かい)では、昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)とはよく言(い)われますが、彼(かれ)はその言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)していると思(おも)います。

• Trong giới chính trị, người ta thường nói rằng bạn của ngày hôm qua là kẻ thù của ngày hôm nay, và tôi nghĩ anh ấy chính là hiện thân của câu nói đó.

彼(かれ)は間(ま)違(ちが)いを素(す)直(なお)に認(みと)め、迅(じん)速(そく)に改(かい)善(ぜん)策(さく)を講(こう)じるという意(い)味(み)で「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していた。

• Anh ấy đã thể hiện tinh thần 'kunshi hyouhen', theo nghĩa là anh ấy thành thật thừa nhận sai lầm và nhanh chóng đưa ra các biện pháp cải thiện.