素(す)直(なお)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -nadanh từ

   ngoan ngoãn; vâng lời

   EN obedient; meek; docile; unaffected

   この犬(いぬ)は飼(か)い主(ぬし)に忠(ちゅう)実(じつ)で、とても素(す)直(なお)です。

   • Con chó này rất trung thành với chủ và rất ngoan.

   Từ:犬(いぬ)飼(か)い主(ぬし)忠(ちゅう)実(じつ)とても素(す)直(なお)

   Đã xác minh

   その子(こ)はいくら叱(しか)られても、素(す)直(なお)に謝(あやま)りました。

   • Đứa trẻ đó, dù có bị mắng bao nhiêu đi chăng nữa, vẫn thành thật xin lỗi.

   Từ:子(こ)いくら素(す)直(なお)謝(あやま)る

   Đã xác minh
2. 2

   thành thật; thẳng thắn

   EN honest; frank; upfront (about one's feelings)

   思(おも)っていることを素(す)直(なお)に言(い)うのは悪(わる)いことではありません。

   • Nói ra những gì mình đang nghĩ một cách thành thật không phải là điều xấu.

   Từ:思(おも)うことを素(す)直(なお)言(い)うのは悪(わる)いです

   Đã xác minh

   彼(かれ)は実(じつ)に素(す)直(なお)な人(ひと)だ。

   • Anh ấy thực sự là một người thành thật.

   Từ:彼(かれ)は実(じつ)に素(す)直(なお)人(ひと)だ

3. 3

   thẳng

   EN straight (e.g. hair)

   彼(かの)女(じょ)は素(す)直(なお)な黒(くろ)髪(かみ)をしている。

   • Cô ấy có mái tóc đen thẳng.

   Từ:彼(かの)女(じょ)素(す)直(なお)黒(くろ)髪(かみ)をして

   Đã xác minh
4. 4

   ngay ngắn; không cầu kỳ

   EN without peculiarity; without mannerisms; standard; neat (e.g. handwriting)

   彼(かれ)は素(す)直(なお)な字(じ)を書(か)く。

   • Anh ấy viết chữ rất ngay ngắn.

   Từ:彼(かれ)素(す)直(なお)字(あざ)書(か)く

   Đã xác minh

Câu ví dụ 38