心(しん)情(じょう)

嫉(しっ)妬(と)心(しん)くらい強(つよ)く人(にん)間(げん)の心(しん)情(じょう)に巣(す)食(く)う情(じょう)熱(ねつ)はない。

• Không có niềm đam mê nào trú ngụ trong tâm trí con người mạnh mẽ như lòng đố kỵ.

我(われ)々(われ)が真(しん)理(り)を知(し)るのは、理(り)知(ち)によるだけではなく、また心(しん)情(じょう)によって知(し)るのである。

• Chúng ta biết đến chân lý không chỉ bằng lý trí, mà còn bằng cả tâm hồn.

この曲(きょく)には、作(さっ)曲(きょく)家(か)の孤(こ)独(どく)な心(しん)情(じょう)が込(こ)められています。

• Bài hát này chứa đựng tâm trạng cô độc của nhà soạn nhạc.

親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

• Với tâm thế của một người làm cha mẹ, câu nói 'con cái là xiềng xích của tam giới' thường khiến tôi vô cùng xúc động.

この書(しょ)籍(せき)は、歴(れき)史(し)的(てき)な事(じ)実(じつ)を伝(つた)えるだけでなく、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の心(しん)情(じょう)にも深(ふか)く触(ふ)れているところが魅(み)力(りょく)です。

• Sức hấp dẫn của cuốn sách này không chỉ nằm ở việc truyền tải các sự thật lịch sử mà còn ở chỗ chạm sâu vào tâm tư của con người thời bấy giờ.

彼(かれ)は隠(かく)さずに心(しん)情(じょう)を吐(と)露(ろ)した。

• Anh ấy đã bộc bạch nỗi lòng mình mà không hề che giấu.