Đăng ký

本(ほん)心(しん)

ほんしんhonshin

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

tâm can; lòng thật
EN true feelings; real intention; one's heart
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)の裏(うら)には、まだ見(み)えない本(ほん)心(しん)があるような気(き)がした。

Tôi có cảm giác như đằng sau những lời nói của anh ấy là một tâm tư thật sự vẫn chưa lộ diện.

Từ:かの言(こと)葉(ば)裏(うら)見(み)える本(ほん)心(しん)ような気(き)がする
Đã xác minh
私(わたし)はあなたのことを本(ほん)心(しん)から尊(そん)敬(けい)しています。

I respect you from the bottom of my heart.

Từ:私(わたし)あなた本(ほん)心(しん)尊(そん)敬(けい)
Đã xác minh
2
lý trí; sự tỉnh táo
EN one's right mind; one's senses; one's conscience
彼(かれ)はやっと本(ほん)心(しん)に返(かえ)った。

Cuối cùng anh ấy cũng đã trở về với lòng mình.

Từ:彼(かれ)やっと本(ほん)心(しん)返(かえ)る
Đã xác minh

Câu ví dụ 17

彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)は悪(わる)くない。

Anh ấy tuy hay càm ràm nhưng thực tâm không có ý xấu.

Từ:彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)悪(わる)いない

Đã xác minh

彼(かれ)は本(ほん)心(しん)を隠(かく)すのが上手(うま)くなった。

Anh ấy đã trở nên giỏi trong việc che giấu cảm xúc thật của mình.

Từ:彼(かれ)は本(ほん)心(しん)を隠(かく)すのがうまいなる

本(ほん)心(しん)を打(う)ち明(あ)けて全(すべ)てを話(はな)してくれ。

Hãy bộc bạch lòng mình và nói cho tôi biết tất cả đi.

Từ:本(ほん)心(しん)を打(う)ち明(あ)けるすべて話(はな)すくれる

彼(かれ)は本(ほん)心(しん)をなかなか明(あき)らかにしなかった。

Anh ấy mãi không chịu để lộ tâm can thật sự của mình.

Từ:彼(かれ)は本(ほん)心(しん)をなかなか明(あき)らかにする

彼(かれ)は私(わたし)の本(ほん)心(しん)を知(し)ろうと私(わたし)の顔(かお)を見(み)つめた。

Anh ấy nhìn chằm chằm vào mặt tôi, cố gắng tìm hiểu tâm tư thật sự của tôi.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)本(ほん)心(しん)を知(し)ると顔(かお)見(み)つめる

彼(かれ)のいんぎんさは本(ほん)心(しん)ではないかもしれない。

Sự tử tế của anh ấy có lẽ không phải là thật lòng.

Từ:彼(かれ)慇(いん)懃(ぎん)は本(ほん)心(しん)ではないかもしれない

彼(かの)女(じょ)の言(い)うことはそっくり本(ほん)心(しん)からとは言(い)えない。

Những gì cô ấy nói không thể nói là hoàn toàn xuất phát từ lòng thành.

Từ:彼(かの)女(じょ)言(い)うことはそっくり本(ほん)心(しん)からとは

彼(かれ)はやっと本(ほん)心(しん)に返(かえ)った。

Cuối cùng anh ấy cũng đã trở về với lòng mình.

Từ:彼(かれ)やっと本(ほん)心(しん)返(かえ)る

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)の裏(うら)には、まだ見(み)えない本(ほん)心(しん)があるような気(き)がした。

Tôi có cảm giác như đằng sau những lời nói của anh ấy là một tâm tư thật sự vẫn chưa lộ diện.

Từ:かの言(こと)葉(ば)裏(うら)見(み)える本(ほん)心(しん)ような気(き)がする

Ví dụ của biên tập

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な教(きょう)師(し)は生(せい)徒(と)の本(ほん)心(しん)を見(み)透(とう)すことができる。

Những giáo viên giàu kinh nghiệm có thể nhìn thấu tâm tư thật sự của học sinh.

Từ:経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)教(きょう)師(し)生(せい)徒(と)本(ほん)心(しん)透(とう)視(し)ことができる

Ví dụ của biên tập