Đăng ký

真(しん)意(い)

しんいshin'i

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

ý định thực sự; ý nghĩa thực sự
EN real intention; true motive; true meaning

Câu ví dụ 21

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らしてしまった。

Anh ấy đã để lộ ý định thực sự của mình.

Từ:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らすしまう

Đã xác minh

わたしはそれの真(しん)意(い)を疑(うたが)う。

Tôi nghi ngờ ý đồ thực sự của việc đó.

Từ:私(わたし)はそれの真(しん)意(い)を疑(うたが)う

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)の真(しん)意(い)は何(なん)だろうか。

Ý nghĩa thực sự trong lời nói của cô ấy là gì nhỉ?

Từ:彼(かの)女(じょ)言(こと)葉(ば)の真(しん)意(い)は何(なに)だろうか

彼(かの)女(じょ)の真(しん)意(い)は明(あき)らかではなかった。

Ý định thực sự của cô ấy vẫn chưa rõ ràng.

Từ:彼(かの)女(じょ)真(しん)意(い)は明(あき)らかだ

彼(かの)女(じょ)は後(あと)で私(わたし)の真(しん)意(い)に気(き)づくでしょう。

Sau này cô ấy sẽ nhận ra ý định thực sự của tôi.

Từ:彼(かの)女(じょ)は後(あと)で私(わたし)真(しん)意(い)に気(き)づくでしょう

その真(しん)意(い)を知(し)っている人(ひと)はほとんどいない。

Hầu như không có ai biết được ý định thực sự đó.

Từ:その真(しん)意(い)を知(し)る人(ひと)はほとんどいる

彼(かれ)が言(い)ったことの真(しん)意(い)が徐(じょ)々(じょ)にわかり始(はじ)めた。

Tôi đã bắt đầu dần dần hiểu được ý định thực sự đằng sau những gì anh ấy nói.

Từ:彼(かれ)の言(い)うこと真(しん)意(い)が徐(じょ)々(じょ)に私(わたし)にわかる始(はじ)める

日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は米(べい)国(こく)の真(しん)意(い)が分(わ)かっているようだ。

Chính phủ Nhật Bản dường như đã hiểu được ý đồ thực sự của Hoa Kỳ.

Từ:日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は米(べい)国(こく)の真(しん)意(い)がわかるようだ

私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)ってはじめて彼(かれ)の真(しん)意(い)を理(り)解(かい)した。

Tôi chỉ mới hiểu được ý định thực sự của anh ấy sau khi gặp anh ấy.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)う初(はじ)めて真(しん)意(い)を理(り)解(かい)する

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

Cô ấy có đủ sự sáng suốt để thấu hiểu được ý định thực sự của anh ta.

Từ:彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけ分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)には会(あ)う