子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   con cái là gánh nặng suốt đời

   EN a child is an everlasting responsibility

   tục ngữ

   子(こ)育(そだ)ては終(お)わりが見(み)えず、まるで『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』だと思(おも)います。

   • Việc nuôi dạy con cái dường như không có hồi kết, tôi nghĩ rằng 'con cái chính là xiềng xích của tam giới'.

   Từ:子(こ)育(そだ)て終(お)わり見(み)栄(え)まるで子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)思(おも)う

   Đã xác minh

   親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

   • Với tâm thế của một người làm cha mẹ, câu nói 'con cái là xiềng xích của tam giới' thường khiến tôi vô cùng xúc động.

   Từ:親(おや)心(しん)情(じょう)として子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)という言(こと)葉(ば)心(こころ)に響(ひび)く

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2