再(さい)現(げん)

僕(ぼく)は実(じっ)験(けん)方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいたのではなかったし、実(じっ)験(けん)を再(さい)現(げん)する方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいるのでさえなかった。

• Tôi không phải đang học phương pháp thí nghiệm, và thậm chí tôi còn không đang học cách để tái lập thí nghiệm đó.

警(けい)察(さつ)は事(じ)故(こ)の状(じょう)況(きょう)を再(さい)現(げん)した。

• Cảnh sát đã tái hiện lại tình huống của vụ tai nạn.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)は、かつての名(めい)作(さく)の再(さい)現(げん)を試(こころ)みている。

• Cuốn tiểu thuyết mới của anh ấy đang cố gắng tái hiện lại một kiệt tác trước đây.

古(ふる)い工(こう)芸(げい)技(ぎ)術(じゅつ)が、若(わか)い職(しょく)人(にん)の手(て)によって再(さい)現(げん)されようとしている。

• Những kỹ thuật thủ công lâu đời đang được tái hiện bởi bàn tay của những nghệ nhân trẻ.

恐(きょう)竜(りゅう)の骨(ほね)を原(げん)寸(すん)で再(さい)現(げん)しました。

• Tôi đã tái hiện lại bộ xương khủng long theo đúng kích thước thật.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な庭(てい)園(えん)は、自(し)然(ぜん)の美(び)を再(さい)現(げん)したものとされます。

• Những khu vườn truyền thống của Nhật Bản được xem là sự tái hiện vẻ đẹp của thiên nhiên.

私(わたし)は料(りょう)理(り)が苦(にが)手(て)だと言(い)っても、母(はは)の味(あじ)を再(さい)現(げん)しようと頑(がん)張(ば)ります。

• Dù tôi nói rằng mình không giỏi nấu ăn, tôi vẫn cố gắng hết sức để tái hiện lại hương vị của mẹ.

歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

• Trong các bộ phim truyền hình lịch sử, giới quý tộc khoác lên mình những bộ lễ phục và tái hiện lại khung cảnh của những buổi yến tiệc lộng lẫy.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• Món ăn của cô ấy có mùi hương gì đó rất đặc biệt, và dù tôi có cố bắt chước thế nào đi chăng nữa, tôi cũng không thể tái hiện được hương vị giống hệt như vậy.

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• Món ăn này, thứ mà trước đây từng được coi là công thức bí truyền, thì giờ đây bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng thực hiện lại được.