秘(ひ)伝(でん)

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• Uchi-deshi là một chế độ mà đệ tử sẽ cùng ăn cùng ngủ với sư phụ để truyền thụ mọi bí quyết và kỹ năng võ thuật.

門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)の秘(ひ)伝(でん)の味(あじ)です。

• Đây là hương vị bí truyền không được phép tiết lộ ra bên ngoài.

師(し)匠(しょう)から秘(ひ)伝(でん)を授(さず)かった。

• Tôi đã được sư phụ truyền dạy bí kíp.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• Nghe nói phương pháp bí truyền của cửa hàng bánh kẹo này đã được truyền từ cha sang con trong nhiều năm qua.

彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

• Kỹ năng nấu nướng của anh ấy thực sự xuất chúng, một bí quyết không ai có thể bắt chước được.

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• Món ăn này, thứ mà trước đây từng được coi là công thức bí truyền, thì giờ đây bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng thực hiện lại được.

これは、我(わ)が家(や)秘(ひ)伝(でん)のタレです。

• Đây là nước sốt bí truyền của gia đình tôi.

これは、おばあちゃん秘(ひ)伝(でん)のレシピなのよ。

• Đây là công thức bí truyền của bà đấy.