差(さ)す

さすsasu

Thông dụngĐộng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
động từ nhóm 1 (godan, -su)nội động từ

chiếu, rọi
EN to shine

Xem thêm: 射(さ)す
窓(まど)から日(ひ)が差(さ)す。

Ánh nắng chiếu qua cửa sổ.

Từ:窓(まど)差(さ)す
Đã xác minh
雲(くも)の間(あいだ)から薄(うす)日(び)が差(さ)しています。

Ánh nắng nhạt đang len lỏi qua những đám mây.

Từ:雲(くも)間(あいだ)薄(うす)日(び)差(さ)す
2
ló lên, hiện lên
EN to be visible
ほおに赤(あか)みが差(さ)す。

Đôi gò má ửng đỏ.

Từ:赤(あか)み差(さ)す
Đã xác minh
3
thoa, đánh
EN to be tinged with
ほお紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)や笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わってくるんです。

Chỉ cần thoa thêm chút phấn má hay son môi thôi là biểu cảm và nụ cười sẽ thay đổi dần dần đấy ạ.

Từ:頬(ほお)紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わる来(く)るのです
Đã xác minh
4
thủy triều dâng, tràn vào
EN to rise (of water levels); to flow in
潮(しお)が差(さ)してきた。

Thủy triều đang dâng lên.

Từ:潮(しお)差(さ)す
Đã xác minh
5
cảm thấy, nảy sinh (cảm xúc)
EN to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

Xem thêm: 気(き)が差(さ)すXem thêm: 魔(ま)が差(さ)す
嫌(いや)気(け)が差(さ)す。

Tôi thấy chán ngấy.

Từ:差(さ)す
Đã xác minh
6
động từ nhóm 1 (godan, -su)ngoại động từ

che, giương (ô)
EN to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise
彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)もささずに歩(ある)きつづけた。

Anh ấy cứ tiếp tục đi bộ dưới mưa mà không dùng cả ô.

Từ:彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)も差(さ)すに歩(ある)く続(つづ)ける
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)はジリジリするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で、傘(かさ)をさした。

Cô ấy đã che ô dưới cái nắng gay gắt.

Từ:彼(かの)女(じょ)はじりじりするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で傘(かさ)を差(さ)す
7
đưa ra, duỗi ra
EN to extend one's arm straight ahead (in dance)

Xem thêm: 指(さ)す
踊(おど)りで扇(おうぎ)を前(まえ)に差(さ)す。

Hướng chiếc quạt về phía trước khi đang múa.

Từ:踊(おど)り扇(おうぎ)前(まえ)差(さ)す
Đã xác minh
8
cắm, xăm (hoa)
EN to insert; to put in

Xem thêm: 挿(さ)す
花(か)瓶(びん)に花(はな)を差(さ)す。

Cắm hoa vào bình.

Từ:花(か)瓶(びん)花(はな)差(さ)す
Đã xác minh
イヤホンをジャックに差(さ)す。

Cắm tai nghe vào jack.

Từ:イヤホンジャック差(さ)す
9
giắt, đeo (kiếm)
EN to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm

Xem thêm: 挿(さ)す
武(ぶ)士(し)は腰(こし)に刀(かたな)を差(さ)していた。

Vị võ sĩ cài thanh kiếm bên hông.

Từ:武(ぶ)士(し)腰(こし)差(さ)す
Đã xác minh
武(ぶ)士(し)は大(だい)小(しょう)を腰(こし)に差(さ)した。

Các võ sĩ đeo thanh kiếm dài và ngắn bên hông.

Từ:武(ぶ)士(し)大(だい)小(しょう)腰(こし)差(さ)す
10
kẹp tay, luồn tay
EN to insert one's arm under an opponent's arm

sumo
力(りき)士(し)が左(ひだり)を差(さ)した。

Võ sĩ sumo đã thực hiện kỹ thuật chèn tay trái.

Từ:力(りき)士(し)左(ひだり)差(さ)す
Đã xác minh
11
chèo, khua (bằng sào)
EN to pole (a boat)

Xem thêm: 刺(さ)す
船(せん)頭(どう)が棹(さお)を差(さ)す。

Người chèo thuyền lại xen vào chuyện của người khác.

Từ:船(せん)頭(どう)竿(さお)差(さ)す
Đã xác minh
12
tra, châm, rót (dầu, nước)
EN to pour; to add (liquid); to serve (drinks)

Xem thêm: 注(さ)す
機(き)械(かい)に油(あぶら)を差(さ)す。

Tra dầu vào máy.

Từ:機(き)械(かい)差(さ)す
Đã xác minh
13
thoa, đánh (son)
EN to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye

Xem thêm: 点(さ)す
口(くち)紅(べに)を差(さ)す。

Thoa son môi.

Từ:口(くち)紅(べに)差(さ)す
Đã xác minh
14
thắp, nhóm (lửa)
EN to light (a fire); to burn
かまどに火(ひ)を差(さ)す。

Nhóm lửa trong lò.

Từ:かまど火(ひ)差(さ)す
Đã xác minh
15
chốt, đóng (cửa)
EN to shut; to close; to lock; to fasten

Xem thêm: 鎖(さ)す
門(もん)にかんぬきを差(さ)す。

Chốt cửa bằng thanh cài.

Từ:門(もん)かんぬき差(さ)す
Đã xác minh
16
hậu tốđộng từ nhóm 1 (godan, -su)

đang làm dở thì dừng
EN to stop in the midst of; to leave undone

Ghi chú: sau thân -masu của động từ

Xem thêm: 止(さ)す
彼(かれ)は本(ほん)を読(よ)み差(さ)して出(で)かけた。

Anh ấy đọc sách một lát rồi đi ra ngoài.

Từ:彼(かれ)元(もと)読(よ)み差(さ)す出(で)かける
Đã xác minh
玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

Đừng mở ô ở ngay lối vào.

Từ:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように

Câu ví dụ 41

彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)もささずに歩(ある)きつづけた。

Anh ấy cứ tiếp tục đi bộ dưới mưa mà không dùng cả ô.

Từ:彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)も差(さ)すに歩(ある)く続(つづ)ける

Đã xác minh

ほお紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)や笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わってくるんです。

Chỉ cần thoa thêm chút phấn má hay son môi thôi là biểu cảm và nụ cười sẽ thay đổi dần dần đấy ạ.

Từ:頬(ほお)紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わる来(く)るのです

Đã xác minh

噂(うわさ)をすれば影(かげ)がさす。

Vừa nhắc tới thì người đã xuất hiện rồi.

Từ:噂(うわさ)をすれば影(かげ)が差(さ)す

蜂(はち)に刺(さ)されるととても痛(いた)い。

Bị ong đốt đau lắm.

Từ:蜂(はち)に差(さ)すととても痛(いた)い

玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

Đừng mở ô ở ngay lối vào.

Từ:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように

彼(かの)女(じょ)はジリジリするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で、傘(かさ)をさした。

Cô ấy đã che ô dưới cái nắng gay gắt.

Từ:彼(かの)女(じょ)はじりじりするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で傘(かさ)を差(さ)す

嫌(いや)気(け)が差(さ)す。

Tôi thấy chán ngấy.

Từ:差(さ)す

Ví dụ của biên tập

口(くち)紅(べに)を差(さ)す。

Thoa son môi.

Từ:口(くち)紅(べに)差(さ)す

Ví dụ của biên tập

窓(まど)から日(ひ)が差(さ)す。

Ánh nắng chiếu qua cửa sổ.

Từ:窓(まど)差(さ)す

Ví dụ của biên tập

潮(しお)が差(さ)してきた。

Thủy triều đang dâng lên.

Từ:潮(しお)差(さ)す

Ví dụ của biên tập

Chia động từ

động từ nhóm 1 (godan, -su). Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	差(さ)すさす
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	差(さ)しますさします
Phủ địnhkhông …	差(さ)さないささない
Phủ định lịch sựlịch sự: không …	差(さ)しませんさしません
Quá khứđã …	差(さ)したさした
Quá khứ lịch sựlịch sự: đã …	差(さ)しましたさしました
Quá khứ phủ địnhđã không …	差(さ)さなかったささなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	差(さ)してさして
Khả năngcó thể …	差(さ)せるさせる
Bị độngbị/được …	差(さ)されるさされる
Sai khiếnbắt/cho …	差(さ)させるささせる
Ý chíhãy …, định …	差(さ)そうさそう
Mệnh lệnhmệnh lệnh thô	差(さ)せさせ
Điều kiện (-ba)nếu …	差(さ)せばさせば

Kanji trong từ này

差(さ)sự khác biệt, khoảng cách, cắt ngangđọc さ · âm On (đọc Hán)10 nét · JLPT N3