じりじり

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   dần dần; từng chút một

   EN slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit

   từ tượng thanh/tượng hình

   時(じ)間(かん)が**じりじり**と過(す)ぎていく。

   • Thời gian trôi qua một cách chậm chạp và đầy sốt ruột.

   Từ:時(じ)間(かん)じりじり過(す)ぎる

   Đã xác minh

   困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)も、着(ちゃく)実(じつ)に**ジリジリ**と進(すす)めていきましょう。

   • Dù là những thử thách khó khăn, chúng ta hãy cứ kiên trì tiến hành từng bước một.

   Từ:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)着(ちゃく)実(じつ)じりじり進(すす)めるましょう

   Đã xác minh
2. 2

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   một cách nôn nóng; một cách bực bội

   EN irritatedly; impatiently

   từ tượng thanh/tượng hình

   焼(や)けたとこ、すんごいじりじりする。

   • Chỗ bị bỏng cảm thấy rát kinh khủng.

   Từ:焼(や)けるすっごいじりじり

3. 3

   trạng từtrạng từ đi với と

   nắng gay gắt

   EN scorchingly (of the sun)

   từ tượng thanh/tượng hình

   砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつけた。

   • Ánh nắng sa mạc thiêu đốt anh ấy dữ dội.

   Từ:砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつける

4. 4

   tiếng xèo xèo

   EN sizzling (i.e. sound of frying in oil)

   từ tượng thanh/tượng hình

   油(あぶら)に肉(にく)を入(い)れると、**ジリジリ**と音(おと)がした。

   • Khi cho thịt vào dầu, có tiếng xèo xèo vang lên.

   Từ:油(あぶら)肉(にく)入(い)れるじりじり音(おと)がする

   Đã xác minh
5. 5

   tiếng chuông reo

   EN sound of a warning bell, alarm clock, etc.

   từ tượng thanh/tượng hình

   火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)が**じりじり**と警(けい)告(こく)音(おん)を発(はっ)している。

   • Chuông báo cháy đang phát ra âm thanh cảnh báo liên hồi.

   Từ:火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)じりじり警(けい)告(こく)音(おん)発(はっ)する

   Đã xác minh

   スマートフォンのアラームが**ジリジリ**と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • Chuông báo thức của điện thoại thông minh vang lên inh ỏi.

   Từ:スマートフォンアラームじりじり鳴(な)り響(ひび)く

   Đã xác minh
6. 6

   rỉ ra; rò rỉ

   EN oozing out (oil, sweat, etc.); seeping out

   từ tượng thanh/tượng hình

Câu ví dụ 8