ピストル

暴(ぼう)漢(かん)のピストルが発(はっ)射(しゃ)された。

• Khẩu súng lục của tên côn đồ đã nổ súng.

ピストルの弾(たま)が彼(かれ)の足(あし)を貫(かん)通(つう)した。

• Viên đạn súng lục đã xuyên qua chân anh ấy.

彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)いた。

• Anh ấy đã thiếu cẩn trọng khi sử dụng súng ngắn.

彼(かれ)はピストルを取(と)ろうと手(て)を伸(の)ばした。

• Anh ấy đưa tay ra định lấy khẩu súng lục.

ビルはピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だった。

• Bill đã không cẩn thận khi sử dụng súng ngắn.

その男(おとこ)はピストルを額(ひたい)にあて、引(ひ)き金(がね)を引(ひ)いた。

• Người đàn ông đó áp khẩu súng vào trán và bóp cò.

ピストルを持(も)った男(おとこ)が彼(かれ)をせきたてて車(くるま)に押(お)し込(こ)んだ。

• Một gã đàn ông cầm súng hối thúc anh ta rồi đẩy vào trong xe.

被(ひ)告(こく)人(にん)が審(しん)理(り)中(ちゅう)に保(ほ)安(あん)係(がか)りのピストルを掴(つか)み判(はん)事(じ)を撃(う)った。

• Bị cáo đã chộp lấy khẩu súng của nhân viên an ninh trong khi đang xét xử và bắn thẩm phán.

男(おとこ)がポケットからピストルを出(だ)したので、私(わたし)はぞっとした。

• Tôi rùng mình khi người đàn ông lấy khẩu súng ra khỏi túi.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• Viên cảnh sát chĩa súng về phía tên tội phạm. Thế rồi, chính tên tội phạm đó lại chĩa thẳng khẩu súng của mình vào viên cảnh sát. Cả hai đều không có cơ hội thắng. Họ đang ở trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc.