扱(あつか)い

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sự đối xử; sự phục vụ; sự xử lý

   EN treatment; service; dealing (with); handling; management

   この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いがよい。

   • Nhà trọ này phục vụ khách rất tốt.

   Từ:この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いが良(よ)い

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けたと憤(ふん)慨(がい)していた。

   • Cô ấy đã phẫn nộ vì con trai mình bị đối xử tồi tệ.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けると憤(ふん)慨(がい)する

   Đã xác minh
2. 2

   cách sử dụng; cách điều khiển; sự vận hành

   EN handling (of a machine, tool, etc.); operation; use

   彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)いた。

   • Anh ấy đã thiếu cẩn trọng khi sử dụng súng ngắn.

   Từ:彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)く

   Đã xác minh

   ビルはピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だった。

   • Bill đã không cẩn thận khi sử dụng súng ngắn.

   Từ:はピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だ

3. 3

   danh từ dùng làm hậu tố

   coi như là; đối xử như là

   EN treating as; treating like

   少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされて憤(ふん)慨(がい)した。

   • Cậu bé đã phẫn nộ vì bị đối xử như một kẻ phiền phức.

   Từ:少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされる憤(ふん)慨(がい)する

   Đã xác minh

   彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされておこった。

   • Anh ấy đã tức giận vì bị đối xử như một kẻ yếu đuối.

   Từ:彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされる怒(おこ)る

Câu ví dụ 68