深(しん)山(ざん)

深(み)山(やま)に咲(さ)く花(はな)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)りました。

• ผมถ่ายรูปดอกไม้ที่บานอยู่ในภูเขาลึกครับ

修(しゅ)行(ぎょう)のため、深(み)山(やま)に籠(こも)り、人(ひと)との接(せっ)触(しょく)を断(ことわ)った。

• เพื่อการบำเพ็ญเพียร ผมจึงปลีกตัวไปอยู่ในป่าลึกและตัดขาดจากการติดต่อกับผู้คน

神(しん)秘(ぴ)的(てき)な光(こう)景(けい)が広(ひろ)がる深(み)山(やま)の奥(おく)深(ふか)くを、決(けっ)して忘(わす)れることはないでしょう。

• ผมคงจะไม่มีวันลืมทัศนียภาพอันลึกลับที่แผ่ขยายอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขาลึกแห่งนั้นเลยครับ

山(やま)奥(おく)の**深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)**には、人(ひと)里(ざと)離(はな)れた秘(ひ)湯(ゆ)が隠(かく)れているという噂(うわさ)があります。

• มีข่าวลือว่ามีบ่อน้ำร้อนลับที่ห่างไกลจากผู้คนซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาลึกที่ตัดขาดจากโลกภายนอก

この古(ふる)寺(でら)は、まさに**深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)**にひっそりと佇(たたず)んでおり、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に静(せい)寂(じゃく)と安(やす)らぎを与(あた)えています。

• วัดเก่าแก่แห่งนี้ตั้งอยู่อย่างเงียบสงบในหุบเขาลึกที่ตัดขาดจากโลกภายนอก มอบความเงียบสงบและความผ่อนคลายให้แก่ผู้ที่มาเยือน