深(み)山(やま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หุบเขาลึก; ใจกลางภูเขา

   EN mountain recesses; heart of the mountains; (place) deep in the mountains

   ภาษากวี

   修(しゅ)行(ぎょう)のため、深(み)山(やま)に籠(こも)り、人(ひと)との接(せっ)触(しょく)を断(ことわ)った。

   • เพื่อการบำเพ็ญเพียร ผมจึงปลีกตัวไปอยู่ในป่าลึกและตัดขาดจากการติดต่อกับผู้คน

   คำศัพท์:修(しゅ)行(ぎょう)深(み)山(やま)こもる人(ひと)接(せっ)触(しょく)断(ことわ)る

   ตรวจแล้ว

   神(しん)秘(ぴ)的(てき)な光(こう)景(けい)が広(ひろ)がる深(み)山(やま)の奥(おく)深(ふか)くを、決(けっ)して忘(わす)れることはないでしょう。

   • ผมคงจะไม่มีวันลืมทัศนียภาพอันลึกลับที่แผ่ขยายอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขาลึกแห่งนั้นเลยครับ

   คำศัพท์:神(しん)秘(ぴ)的(てき)光(こう)景(けい)広(ひろ)がる深(み)山(やま)奥(おく)深(ふか)い決(けっ)して忘(わす)れることはないでしょう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ภูเขา (คำสุภาพหรือภาษาบทกวี)

   EN mountain

   ภาษากวีซนเคโกะ (ยกย่อง)

   หมายเหตุ: เขียนว่า 「御(み)山(やま)」 ก็ได้

   御(み)山(やま)の頂(いただ)きには、古(ふる)くから信(しん)仰(こう)を集(あつ)める神(じん)社(じゃ)があるそうです。

   • ได้ยินมาว่าบนยอดเขามีศาลเจ้าที่ผู้คนเคารพศรัทธามาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

   คำศัพท์:お山(やま)頂(いただき)古(ふる)くから信(しん)仰(こう)集(あつ)める神(じん)社(じゃ)そうです

   ตรวจแล้ว

   御(み)山(やま)の姿(すがた)は、四(し)季(き)折(おり)々(おり)に美(うつく)しさを変(か)える、まさに自(し)然(ぜん)の芸(げい)術(じゅつ)です。

   • ทัศนียภาพของภูเขานั้นเปลี่ยนความงามไปตามแต่ละฤดูกาล เป็นศิลปะจากธรรมชาติอย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:お山(やま)姿(すがた)四(し)季(き)折(おり)々(おり)美(うつく)しさ変(か)えるまさに自(し)然(ぜん)芸(げい)術(じゅつ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สุสานจักรพรรดิ

   EN imperial tomb; emperor's grave

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 5