初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は機(き)能(のう)が豊(ほう)富(ふ)な反(はん)面(めん)、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)が高(たか)くつく。

• ในทางกลับกัน ผลิตภัณฑ์ใหม่มีฟังก์ชันที่หลากหลาย แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเริ่มต้นที่สูง

「初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)」というのは、何(なに)かを始(はじ)める際(さい)にかかる最(さい)初(しょ)のお金(かね)です。

• “ค่าใช้จ่ายเริ่มต้น” หมายถึงเงินก้อนแรกที่ต้องจ่ายเมื่อเริ่มทำอะไรบางอย่างครับ

この製(せい)品(ひん)は耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いが、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)に至(いた)っては、一(いっ)般(ぱん)家(か)庭(てい)には高(こう)価(か)すぎると感(かん)じる人(ひと)もいる。

• ผลิตภัณฑ์นี้มีความทนทานสูง แต่ในส่วนของค่าใช้จ่ายเริ่มต้นนั้น บางคนอาจจะรู้สึกว่าแพงเกินไปสำหรับครัวเรือนทั่วไปครับ

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

• แม้ว่าการนำระบบใหม่มาใช้จะมีค่าใช้จ่ายเริ่มต้นที่สูง แต่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้เพราะจำเป็นต้องยอมเสียบางอย่างเพื่อรักษาบางอย่างไว้

初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)の高(たか)さがハードルになる。

• ค่าใช้จ่ายเริ่มต้นที่สูงกลายเป็นอุปสรรค