背(せ)に腹(はら)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ยอมเสียสละสิ่งเล็กน้อยเพื่อรักษาความสำคัญที่มากกว่าไว้; ยอมเสียส่วนน้อยเพื่อรักษาส่วนใหญ่

   EN you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

   สุภาษิตคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 背(せ)に腹(はら)は変(か)えられない

   都(と)市(し)計(けい)画(かく)のため、一(いち)部(ぶ)の家(いえ)が取(と)り壊(こわ)されるのは、**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)だ。

   • การที่บ้านบางหลังต้องถูกรื้อถอนเพื่อการวางผังเมืองนั้น เป็นเรื่องที่จำเป็นต้องยอมเสียอย่างหนึ่งเพื่อรักษาอีกอย่างหนึ่งไว้

   คำศัพท์:都(と)市(し)計(けい)画(かく)一(いち)部(ぶ)家(いえ)取(と)り壊(こわ)す背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

   • แม้ว่าการนำระบบใหม่มาใช้จะมีค่าใช้จ่ายเริ่มต้นที่สูง แต่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้เพราะจำเป็นต้องยอมเสียบางอย่างเพื่อรักษาบางอย่างไว้

   คำศัพท์:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)かさむもののそれも背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)仕(し)方(かた)ないだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2