待(ま)ち受(う)け

恐(おそ)ろしい運(うん)命(めい)が彼(かれ)を待(ま)ち受(う)けていた。

• โชคชะตาอันน่าสะพรึงกลัวกำลังรอคอยเขาอยู่

どの進(しん)路(ろ)を選(えら)んでも危(き)険(けん)が待(ま)ち受(う)けている。

• ไม่ว่าจะเลือกเส้นทางไหน อันตรายก็รออยู่

お店(みせ)が開(かい)店(てん)したら、ドアを開(あ)けて待(ま)ち受(う)けます。

• เมื่อร้านเปิด ผมจะเปิดประตูรอต้อนรับครับ

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)家(いえ)連(れん)中(ちゅう)が、彼(かれ)の過(あやま)ちならなんでも叩(たた)こうと待(ま)ち受(う)けていることを承(しょう)認(にん)していた。

• เขายอมรับว่าพวกนักวิจารณ์กำลังเฝ้ารอที่จะโจมตีไม่ว่าจะเป็นความผิดพลาดใดๆ ของเขาก็ตาม

私(わたし)たちの前(まえ)には、長(なが)い道(みち)のりが待(ま)ち受(う)けています。目(め)の前(まえ)の斜(しゃ)面(めん)は急(きゅう)です。目(め)指(ざ)すところに、1年(ねん)ではたどりつかないかもしれない。大(だい)統(とう)領(りょう)として1期(き)を丸(まる)ごと使(つか)っても無(む)理(り)かもしれない。しかしアメリカよ、私(わたし)たちは絶(ぜっ)対(たい)にたどり着(つ)きます。今(こん)夜(や)ほどその期(き)待(たい)を強(つよ)くしたことはありません。

• เบื้องหน้าของเรามีเส้นทางอันยาวไกลรออยู่ ความลาดชันตรงหน้าเรานั้นชันมาก เราอาจจะไม่สามารถไปถึงจุดหมายได้ภายในหนึ่งปี หรือแม้แต่ใช้เวลาตลอดวาระหนึ่งของตำแหน่งประธานาธิบดีก็อาจจะยังไม่ถึง แต่ชาวอเมริกันเอ๋ย เราจะไปถึงที่นั่นให้ได้อย่างแน่นอน ผมไม่เคยมีความคาดหวังที่แรงกล้าไปกว่าคืนนี้มาก่อนเลยครับ