大人(おとな)になる

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)に学(がっ)校(こう)を辞(や)め、無(む)学(がく)文(もん)盲(もう)のまま大人(おとな)になりました。

• เขาออกจากโรงเรียนตั้งแต่ยังเด็ก และเติบโตขึ้นมาโดยที่ไม่มีการศึกษาและอ่านเขียนไม่ได้

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から学(がっ)校(こう)に行(い)かず、無(む)学(がく)無(む)知(ち)のまま大人(おとな)になった。

• เขาไม่ไปโรงเรียนตั้งแต่ยังเด็ก และเติบโตขึ้นมาโดยปราศจากการศึกษาและความรู้

子(こ)供(ども)が大人(おとな)になるまでには、親(おや)の元(もと)から手(て)が離(はな)れる必(ひつ)要(よう)がある。

• ก่อนที่เด็กจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ จำเป็นต้องมีการแยกตัวออกมาจากพ่อแม่

子(こ)供(ども)の頃(ころ)にピアノを習(なら)い始(はじ)めればよかったのに、大人(おとな)になってから始(はじ)めるのは難(むずか)しい。

• ถ้าเริ่มเรียนเปียโนตั้งแต่ตอนเป็นเด็กก็คงดี แต่พอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วการจะเริ่มเรียนมันยาก

子(こ)供(ども)の頃(ころ)は性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しと言(い)うように、同(おな)じような趣(しゅ)味(み)を持(も)っていたのに、大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)が変(か)わった。

• เหมือนกับคำกล่าวที่ว่าตอนเด็กๆ นิสัยอาจจะคล้ายกันแต่พอโตขึ้นความสนใจกลับต่างกัน แม้ว่าเราจะเคยมีงานอดิเรกที่คล้ายกันมาก แต่เมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ค่านิยมของเราก็เปลี่ยนไป

大人(おとな)になってよ！

• โตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้วนะ!

大人(おとな)になりたくないよう。

• ดูเหมือนว่าไม่อยากเป็นผู้ใหญ่เลยนะ

大人(おとな)になったら弁(べん)償(しょう)します。

• พอโตขึ้นแล้วผมจะชดใช้ให้ครับ

大人(おとな)になるな、これはわなだ。

• อย่าโตเป็นผู้ใหญ่เลย นี่คือกับดัก

りっぱな大人(おとな)になりたいです。

• ผมอยากเป็นผู้ใหญ่ที่ดีครับ