สำนวน
โดยธรรมชาติมนุษย์อาจจะคล้ายกัน แต่การฝึกฝนทำให้แตกต่างกัน
EN by human nature we are close, through practice we grow apart; by nature, near together; by practice far apart
สุภาษิต
หมายเหตุ: จาก 「論語」
小さい頃はよく遊んだけど、高校から進む道が違うので、性相近し習い相遠しとばかり感じる。
- ตอนเด็กๆ เราเคยเล่นด้วยกันบ่อยมาก แต่พอเข้ามัธยมปลายก็เริ่มเดินคนละเส้นทางกัน จนผมรู้สึกไปว่าแม้จะมีนิสัยคล้ายกันแต่ความสนใจกลับต่างกันออกไป
子供の頃は性相近し習い相遠しと言うように、同じような趣味を持っていたのに、大人になるにつれて価値観が変わった。
- เหมือนกับคำกล่าวที่ว่าตอนเด็กๆ นิสัยอาจจะคล้ายกันแต่พอโตขึ้นความสนใจกลับต่างกัน แม้ว่าเราจะเคยมีงานอดิเรกที่คล้ายกันมาก แต่เมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ค่านิยมของเราก็เปลี่ยนไป
