今(いま)となっては

若(わか)い頃(ころ)は時(じ)間(かん)が足(た)りないと焦(あせ)ったものの、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、今(いま)となっては時(じ)間(かん)だけが過(す)ぎ去(さ)っていくばかりだ。

• ตอนเป็นวัยรุ่นผมเคยร้อนรนเพราะรู้สึกว่าเวลาไม่พอ แต่พอเข้าสู่วัยที่รุ่งโรจน์ที่สุดมาแล้ว ตอนนี้ก็ได้แต่ปล่อยให้เวลาผ่านพ้นไปเท่านั้น

遅(おそ)いけど今(いま)となっては慣(な)れた。

• ถึงจะช้าไปหน่อย แต่ตอนนี้ก็ชินแล้วล่ะ

今(いま)となっては、それは過(か)去(こ)のことです。

• ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องในอดีตไปแล้วครับ

このデータは今(いま)となっては何(なん)の価(か)値(ち)もない。

• ข้อมูลนี้ไม่มีค่าอะไรเลยในตอนนี้

もう今(いま)となってはそういう問(もん)題(だい)じゃないんだよ。

• ตอนนี้มันไม่ใช่ปัญหาแบบนั้นอีกต่อไปแล้วล่ะ