盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เวลาไม่เคยรอใคร; ช่วงเวลาที่ดีที่สุดผ่านไปอย่างรวดเร็ว

   EN time and tide wait for no man

   สุภาษิต

   彼(かれ)はいつも人(じん)生(せい)の準(じゅん)備(び)を先(さき)延(の)ばしにしていたが、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、老(お)いてからその償(つぐな)いを始(はじ)めた。

   • เขาเอาแต่ผลัดวันประกันพรุ่งเรื่องการเตรียมตัวสำหรับชีวิตอยู่เสมอ แต่เขาก็ไม่ได้ก้าวเข้าสู่ช่วงวัยที่รุ่งโรจน์เลย และเริ่มมาตามชดใช้ในตอนที่แก่ตัวลงแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも人(じん)生(せい)準(じゅん)備(び)先(さき)延(の)ばしにする盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず老(お)いる償(つぐな)い始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   若(わか)い頃(ころ)は時(じ)間(かん)が足(た)りないと焦(あせ)ったものの、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、今(いま)となっては時(じ)間(かん)だけが過(す)ぎ去(さ)っていくばかりだ。

   • ตอนเป็นวัยรุ่นผมเคยร้อนรนเพราะรู้สึกว่าเวลาไม่พอ แต่พอเข้าสู่วัยที่รุ่งโรจน์ที่สุดมาแล้ว ตอนนี้ก็ได้แต่ปล่อยให้เวลาผ่านพ้นไปเท่านั้น

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)時(じ)間(かん)足(た)りない焦(あせ)るものの盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず今(いま)となっては過(す)ぎ去(さ)るばかり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2