目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)

年(ねん)度(ど)初(はじ)めにあたり、目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)のミーティングを行(おこな)います。

• เนื่องในโอกาสเริ่มต้นปีงบประมาณ เราจะมีการประชุมเพื่อกำหนดเป้าหมายกันครับ

来(らい)年(ねん)の目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)はさておき、まずは今年(ことし)の成(せい)果(か)を振(ふ)り返(かえ)ろう。

• เรื่องการตั้งเป้าหมายสำหรับปีหน้าเอาไว้ก่อน ตอนนี้เรามาทบทวนผลงานของปีนี้กันเถอะ

新(しん)年(ねん)度(ど)の開(かい)始(し)に先(さき)立(だ)ち、部(ぶ)署(しょ)ごとの目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)が行(おこな)われました。

• ก่อนที่จะเริ่มปีงบประมาณใหม่ ได้มีการกำหนดเป้าหมายของแต่ละแผนกเรียบร้อยแล้วครับ

来(らい)年(ねん)の目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)はさておき、まずは今年(ことし)の目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)に集(しゅう)中(ちゅう)する。

• เรื่องการตั้งเป้าหมายสำหรับปีหน้าเอาไว้ก่อน ตอนนี้จะขอจดจ่อกับการบรรลุเป้าหมายของปีนี้ให้ได้ก่อนครับ

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)でも何(なん)でもない、現(げん)実(じつ)的(てき)な目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)に基(もと)づいている。

• แผนการนี้ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันอะไรเลย แต่มันตั้งอยู่บนการกำหนดเป้าหมายที่เป็นไปได้จริง

新(しん)規(き)プロジェクトの立(た)ち上(あ)げには、チーム編(へん)成(せい)及(およ)び目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)が重(じゅう)要(よう)です。

• สำหรับการเริ่มต้นโครงการใหม่ การจัดตั้งทีมและการกำหนดเป้าหมายเป็นสิ่งสำคัญครับ

個(こ)人(じん)の目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)によっては、異(こと)なる努(ど)力(りょく)方(ほう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)になるかもしれません。

• ขึ้นอยู่กับการตั้งเป้าหมายของแต่ละบุคคล อาจจำเป็นต้องใช้วิธีการพยายามที่แตกต่างกันออกไปครับ

新(あたら)しいプロジェクトを成(せい)功(こう)させるためには、例(たと)えば、明(めい)確(かく)な目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)や適(てき)切(せつ)なリソース配(はい)分(ぶん)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• เพื่อให้โปรเจกต์ใหม่ประสบความสำเร็จ สิ่งที่ขาดไม่ได้ก็คือ เช่น การตั้งเป้าหมายที่ชัดเจนและการจัดสรรทรัพยากรอย่างเหมาะสมครับ

明日(あした)の部(ぶ)門(もん)会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)4時(じ)から第(だい)3会(かい)議(ぎ)室(しつ)で開(かい)催(さい)いたします。議(ぎ)題(だい)は今(こん)期(き)の業(ぎょう)績(せき)レビューと次(じ)期(き)目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)です。

• การประชุมแผนกในวันพรุ่งนี้จะจัดขึ้นที่ห้องประชุมที่ 3 ตั้งแต่เวลา 16:00 น. ครับ วาระการประชุมคือการทบทวนผลประกอบการในไตรมาสนี้และการตั้งเป้าหมายสำหรับไตรมาสหน้าครับ