水(すい)心(しん)

困(こま)っている人(ひと)に手(て)を差(さ)し伸(の)べれば、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けられる。魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)だ。

• หากเรายื่นมือเข้าช่วยเหลือคนที่กำลังลำบาก สักวันหนึ่งเราก็จะได้รับความช่วยเหลือเช่นกัน เมื่อเรามีน้ำใจให้ผู้อื่น เขาก็จะตอบแทนเราด้วยน้ำใจเช่นกัน

お客(きゃく)様(さま)に誠(せい)意(い)をもって接(せっ)すれば、必(かなら)ずそのご恩(おん)返(がえ)しはあります。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)です。

• หากคุณปฏิบัติต่อลูกค้าด้วยความจริงใจ พวกเขาจะตอบแทนความปรารถนาดีนั้นกลับมาอย่างแน่นอน หากเรามีใจที่จริงใจ ลูกค้าก็จะตอบสนองด้วยใจที่จริงใจเช่นกันครับ

この街(まち)の人(ひと)々(びと)は皆(みな)親(しん)切(せつ)で、困(こま)った時(とき)に助(たす)けてくれる。魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだ。

• ผู้คนในเมืองนี้ทุกคนใจดี และจะคอยช่วยเหลือเมื่อมีปัญหา เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า เมื่อได้รับความเมตตาก็ย่อมต้องตอบแทนด้วยความจริงใจ

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• ในเมืองนี้ หากมีใครกำลังลำบาก การช่วยเหลือซึ่งกันและกันถือเป็นเรื่องปกติ และจิตวิญญาณแห่ง "Suishin" ก็ได้หยั่งรากลึกลงไป

彼(かれ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に親(しん)切(せつ)なので、困(こま)ったときにはみんなが助(たす)けてくれる。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだな。

• เพราะเขาเป็นคนมีน้ำใจกับคนรอบข้างอยู่เสมอ เมื่อเขาตกที่นั่งลำบาก ทุกคนจึงพร้อมจะช่วยเหลือเขา เหมือนกับที่เขาว่ากันว่า ถ้าเรามีใจเมตตา ผู้อื่นก็จะตอบแทนเราด้วยความเมตตาเช่นกัน