水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความเมตตาได้รับความเมตตาตอบ; เมื่อเราทำดีกับผู้อื่น ผู้อื่นก็จะทำดีตอบ

   EN kindness begets kindness; you scratch my back and I'll scratch yours; if the water is kind to the fish, the fish will be kind to the water

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 魚(うお)心(ごころ)あれば水(みず)心(ごころ)

   お客(きゃく)様(さま)に誠(せい)意(い)をもって接(せっ)すれば、必(かなら)ずそのご恩(おん)返(がえ)しはあります。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)です。

   • หากคุณปฏิบัติต่อลูกค้าด้วยความจริงใจ พวกเขาจะตอบแทนความปรารถนาดีนั้นกลับมาอย่างแน่นอน หากเรามีใจที่จริงใจ ลูกค้าก็จะตอบสนองด้วยใจที่จริงใจเช่นกันครับ

   คำศัพท์:お客(きゃく)様(さま)誠(せい)意(い)をもって接(せっ)する必(かなら)ず水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に親(しん)切(せつ)なので、困(こま)ったときにはみんなが助(たす)けてくれる。水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだな。

   • เพราะเขาเป็นคนมีน้ำใจกับคนรอบข้างอยู่เสมอ เมื่อเขาตกที่นั่งลำบาก ทุกคนจึงพร้อมจะช่วยเหลือเขา เหมือนกับที่เขาว่ากันว่า ถ้าเรามีใจเมตตา ผู้อื่นก็จะตอบแทนเราด้วยความเมตตาเช่นกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)親(しん)切(せつ)なので困(こま)ったみな助(たす)けてくれる水(みず)心(ごころ)あれば魚(うお)心(ごころ)ということだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2