じゃんじゃん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงกระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง

   EN clanging (of a bell); jangling; ding-dong

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   自(じ)転(てん)車(しゃ)のベルが「ジャンジャン」と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • เสียงกระดิ่งจักรยานดังกรุ๊งกริ๊งระงมไปหมด

   คำศัพท์:自(じ)転(てん)車(しゃ)じゃんじゃん鳴(な)り響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

   風(かぜ)に揺(ゆ)れるブランコの鎖(くさり)が「ジャンジャン」と音(おと)を立(た)てる。

   • โซ่ของชิงช้าที่แกว่งไกวตามลมส่งเสียงดังเคร้งคร้าง

   คำศัพท์:風(かぜ)揺(ゆ)れるぶらんこ鎖(くさり)じゃんじゃん音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างต่อเนื่อง; อย่างรวดเร็ว; อย่างเต็มที่

   EN continuously; incessantly; one after another; rapidly; plentifully; freely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   さあ今日(きょう)はじゃんじゃん飲(の)もうぜ！

   • เอาล่ะ วันนี้มาดื่มกันให้เต็มที่ไปเลย!

   คำศัพท์:こんにちはじゃんじゃん飲(の)む

   テレビで商(しょう)品(ひん)が紹(しょう)介(かい)された途(と)端(たん)、注(ちゅう)文(もん)の電(でん)話(わ)がじゃんじゃんかかってきた。

   • ทันทีที่สินค้าถูกแนะนำในโทรทัศน์ สายโทรศัพท์สั่งซื้อก็ดังรัวไม่หยุดเลย

   คำศัพท์:テレビ商(しょう)品(ひん)紹(しょう)介(かい)される途(と)端(たん)注(ちゅう)文(もん)電(でん)話(わ)じゃんじゃんかかる

ประโยคตัวอย่าง 5