チャラチャラ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงโลหะกระทบกัน; เสียงกรุ๊งกริ๊ง

   EN jingle; jangle; clinking; jingling; jangling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   鍵(かぎ)束(たば)が**ちゃらちゃら**と音(おと)を立(た)ててぶら下(さ)がっていた。

   • พวงกุญแจห้อยแกว่งไปมาส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง

   คำศัพท์:鍵(かぎ)束(たば)チャラチャラ音(おと)を立(た)てるぶら下(さ)がる

   ตรวจแล้ว

   ポケットに入(い)れたコインが**ちゃらちゃら**と鳴(な)ってしまい、不(ふ)審(しん)がられた。

   • เหรียญที่ใส่ไว้ในกระเป๋าเกิดส่งเสียงดังกรุ๊งกริ๊งขึ้นมา จนทำให้ถูกสงสัย

   คำศัพท์:ポケット入(い)れるコインチャラチャラ鳴(な)るしまう不(ふ)審(しん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พูดจาไร้สาระ; พูดจาเรื่อยเปื่อย; เล่นไปวันๆ

   EN chatty; nattering; chattering away; yatter; joking around; messing around

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ちゃらける

   彼(かれ)は会(かい)話(わ)の合(あい)間(ま)に**ちゃらちゃら**と冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばし、場(ば)を和(なご)ませていた。

   • เขามักจะพูดเล่นหยอกล้อไปเรื่อยระหว่างการสนทนา เพื่อช่วยสร้างบรรยากาศให้ผ่อนคลาย

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)話(わ)合(あい)間(ま)チャラチャラ冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばす場(ば)和(なご)ます

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)たちが**ちゃらちゃら**と騒(さわ)がしいので、静(しず)かに勉(べん)強(きょう)することができない。

   • เพราะพวกเด็กๆ ส่งเสียงดังจ้อกแจ้กจอแจกันอยู่ ผมเลยไม่สามารถตั้งใจเรียนได้อย่างเงียบๆ ได้เลย

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たちチャラチャラ騒(さわ)がしい静(しず)かに勉(べん)強(きょう)ことができる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ฉูดฉาด; วับๆ แวมๆ; ไม่จริงจัง

   EN coquettish; tawdry; flirty; flashy; flighty; jittery; superficial

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ちゃらい

   派(は)手(で)だが安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)は、**ちゃらちゃら**として見(み)えることが多(おお)い。

   • เสื้อผ้าที่ดูฉูดฉาดแต่ราคาถูก มักจะดูไม่สุภาพและดูไร้รสนิยม

   คำศัพท์:派(は)手(で)安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)チャラチャラとして見(み)える多(おお)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の**ちゃらちゃら**とした態(たい)度(ど)に、男(だん)性(せい)はすぐに興(きょう)味(み)を失(うしな)ってしまった。

   • เพราะท่าทางที่ดูไม่จริงจังและเล่นไปวันๆ ของเธอ ผู้ชายคนนั้นจึงหมดความสนใจในตัวเธอไปในทันที

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)チャラチャラとする態(たい)度(ど)男(だん)性(せい)すぐに興(きょう)味(み)失(うしな)うしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6