しゃんしゃん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงกรุ๊งกริ๊ง; เสียงกระดิ่ง

   EN jingling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ベルの音(おと)が**しゃんしゃん**と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • เสียงระฆังดังกรุ๊งกริ๊งกังวานไปทั่ว

   คำศัพท์:音(おと)しゃんしゃん鳴(な)り響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

   風(ふう)鈴(りん)が**シャンシャン**と心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てている。

   • เสียงกระดิ่งลมดังกรุ๊งกริ๊งฟังดูรื่นหู

   คำศัพท์:風(ふう)鈴(りん)しゃんしゃん心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงปรบมือดังสนั่น

   EN (sound of) many people clapping together

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)締(じ)め

3. 3

   กระฉับกระเฉง; แข็งแรง; ทำงานได้อย่างคล่องแคล่ว

   EN healthy; robust; active; hale and hearty; handling one's work well

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は**しゃんしゃん**と活(かっ)発(ぱつ)に仕(し)事(ごと)をこなす。

   • เธอทำงานต่าง ๆ อย่างกระฉับกระเฉงและคล่องแคล่ว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)しゃんしゃん活(かっ)発(ぱつ)仕(し)事(ごと)こなす

   ตรวจแล้ว

   その老(ろう)人(じん)は、まだ**シャンシャン**と元(げん)気(き)に畑(はたけ)を耕(たがや)している。

   • ชายชราคนนั้นยังคงขุดดินในไร่นาอย่างกระฉับกระเฉงและคล่องแคล่ว

   คำศัพท์:老(ろう)人(じん)しゃんしゃん元(げん)気(き)畑(はたけ)耕(たがや)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   จบลงอย่างราบรื่น; สำเร็จลุล่วง

   EN concluding successfully

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

5. 5

   เสียงน้ำเดือด

   EN boiling (of water)

   โบราณคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 4