取(と)るに足(た)らない

戦(せん)争(そう)の際(さい)には歩(ほ)兵(へい)は取(と)るに足(た)らないものだ。

• ในยามสงคราม ทหารราบนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มีความสำคัญอะไรเลย

取(と)るに足(た)らない問(もん)題(だい)です。

• มันเป็นปัญหาที่ไม่สำคัญอะไรเลยครับ

それはとるにたらない事(じ)件(けん)だ。

• นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยที่ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย

それは私(わたし)にはほとんど取(と)るに足(た)らない。

• เรื่องนั้นแทบจะไม่มีความสำคัญอะไรสำหรับผมเลย

私(わたし)のコレクションは彼(かれ)のものと比(ひ)較(かく)すれば取(と)るに足(た)らない。

• คอลเลกชันของผมถ้าเทียบกับของเขาแล้วถือว่าเล็กน้อยมากครับ

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、真(しん)剣(けん)**とも**、冗(じょう)談(だん)**とも**、取(と)るに足(た)らない。

• คำพูดของเขา ไม่ว่าจะมองว่าเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องล้อเล่น ก็ไม่มีสาระอะไรเลย

取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

• เขาว่ากันว่าปัญหาเล็กน้อยที่ไม่สำคัญก็อาจนำไปสู่ปัญหาใหญ่ได้ เรื่องนี้เหมือนกับคำกล่าวที่ว่าจากกองเถ้าถ่านก็อาจมีงูโผล่ออกมาได้เลยครับ

その欠(けつ)如(じょ)は取(と)るに足(た)らないと思(おも)われています。

• คนส่วนใหญ่คิดว่าการขาดหายไปนั้นเป็นเรื่องเล็กน้อยครับ