灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นได้จากที่ที่ไม่คาดคิด; สิ่งเล็กน้อยอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่เกินคาด

   EN unexpected things can come from unexpected places; small things can lead to unexpectedly large consequences

   สุภาษิต

   見(み)かけ倒(だお)しだったあの店(みせ)で、不(ふ)法(ほう)な行(こう)為(い)が行(おこな)われていたとは、まさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)でしたね。

   • การที่ร้านที่ดูดีแค่ภายนอกร้านนั้นมีการกระทำที่ผิดกฎหมายเกิดขึ้น มันเป็นสถานการณ์ที่เหมือนกับว่ามีงูโผล่ออกมาจากกองเถ้าถ่านเลยนะครับ

   คำศัพท์:見(み)かけ倒(だお)しだった店(みせ)不(ふ)法(ほう)行(おこな)われるまさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)

   ตรวจแล้ว

   取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

   • เขาว่ากันว่าปัญหาเล็กน้อยที่ไม่สำคัญก็อาจนำไปสู่ปัญหาใหญ่ได้ เรื่องนี้เหมือนกับคำกล่าวที่ว่าจากกองเถ้าถ่านก็อาจมีงูโผล่ออกมาได้เลยครับ

   คำศัพท์:取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)大(おお)きなトラブル起(お)こるといいまるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2