がんば

がんばりましたね。

• พยายามได้ดีมากเลยนะครับ

すやすやと眠(ねむ)る娘(むすめ)の顔(かお)を見(み)ると、また明日(あした)もがんばろうと思(おも)う。

• พอได้เห็นใบหน้าของลูกสาวที่กำลังหลับปุ๋ย ผมก็คิดว่าพรุ่งนี้ก็จะพยายามต่อไปครับ

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• อ๊ะ ไม่มีเวลาแล้วด้วย ช่างหัวมันเถอะ ลุยสดไปเลยละกัน พรุ่งนี้ค่อยพยายามใหม่แล้วกัน แบบว่า อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดนั่นแหละ "เป็นอะไรไปเหรอ" "พรุ่งนี้มีพรีเซนต์เซมินาร์น่ะ เพิ่งทำเอกสารเสร็จเมื่อกี้เอง แต่ยังไม่ได้ลองซ้อมพูดรวดเดียวเลย ทำยังไงดี" "ก็คงช่วยไม่ได้แล้วล่ะนะ"

まじめにがんばるだけでも才(さい)能(のう)だ。

• แค่พยายามอย่างตั้งใจก็ถือเป็นพรสวรรค์แล้ว

今日(きょう)から、いや明日(あした)からがんばるぞ。

• ตั้งแต่วันนี้ ไม่สิ ตั้งแต่วันพรุ่งนี้จะพยายามนะ

朝(あさ)の清(せい)掃(そう)で、雑(ぞう)巾(きん)がけをがんばった。

• ตอนทำความสะอาดช่วงเช้า ฉันตั้งใจถูพื้นด้วยผ้าขี้ริ้วอย่างเต็มที่

クラスメイトの発(はっ)表(ぴょう)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)もがんばろうと思(おも)った。

• พอได้ฟังการนำเสนอของเพื่อนร่วมชั้นแล้ว ก็ทำให้ฉันคิดว่าตัวเองเองก็ต้องพยายามเหมือนกัน