ひとかけら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เศษ, ชิ้นส่วนเล็กๆ

   EN fragment; small piece; scrap

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)にひとかけらの真(しん)実(じつ)もない。

   • คำพูดของเขาไม่มีความจริงอยู่เลยแม้แต่นิดเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)言(こと)葉(ば)にひとかけらの真(しん)実(じつ)もない

   囚(しゅう)人(じん)は一(いち)かけらのケーキを乞(こ)うた。

   • นักโทษขอเศษเค้กเพียงชิ้นเดียว

   คำศัพท์:囚(しゅう)人(じん)ひとかけらケーキ乞(こ)う

2. 2

   เศษเสี้ยว, ร่องรอยเพียงเล็กน้อย

   EN shred (e.g. of emotion); trace; bit

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の話(はなし)には一(ひと)かけらの真(しん)実(じつ)もない。

   • เรื่องที่เขาพูดไม่มีความจริงอยู่เลยแม้แต่นิดเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)話(はなし)にはひとかけらの真(しん)実(じつ)もない

   ほんのひとかけらの幸(しあわ)せさえ私(わたし)には許(ゆる)されない。

   • แม้แต่ความสุขเพียงเศษเสี้ยวเดียวก็ยังไม่ได้รับอนุญาตให้ฉันมี

   คำศัพท์:ほんのひとかけらの幸(しあわ)せさえ私(わたし)には許(ゆる)す

ประโยคตัวอย่าง 5