ったく

ったくケイコちゃんって可愛(かわい)いんだか小(こ)憎(にく)らしいんだか・・・。

• ให้ตายสิ ยัยเคอิโกะเนี่ย จะน่ารักหรือจะน่าหมั่นไส้กันแน่เนี่ย...

ったく。

• ให้ตายสิ

まったくです。

• เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ

まったくその通(とお)りです。

• เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ

僕(ぼく)、正(ただ)しいし。まったく！

• ผมก็ถูกนะ ให้ตายสิ!

まったく問(もん)題(だい)ないでしょう。

• คงไม่มีปัญหาอะไรแน่นอนครับ

それはまったくの道(どう)理(り)に思(おも)える。

• นั่นฟังดูมีเหตุผลอย่างที่สุดครับ

私(わたし)も彼(かの)女(じょ)とまったく同(おな)じ意(い)見(けん)です。

• ผมก็มีความเห็นเหมือนกับเธอทุกประการครับ

「分(わ)かった？」「いや、まったく」

• เข้าใจไหม?" "ไม่เลย ไม่เข้าใจเลยสักนิด"

あの人(ひと)たちを、まったく知(し)りません。

• ผมไม่รู้จักคนพวกนั้นเลยครับ