その気(け)

その気(き)持(も)ちわかるよ。

• ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นนะ

「変(へん)な日(に)本(ほん)語(ご)でごめんなさい。でも英(えい)語(ご)もできません」「ちょっと、聞(き)いてもいい？君(くん)は日(に)本(ほん)人(じん)？」「いいえ、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)です」「あ、そういうことね！僕(ぼく)もキツネで、まだ人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)を勉(べん)強(きょう)してるところだから、その気(き)持(も)ち分(わ)かるよ！英(えい)語(ご)、やけに難(むずか)しいしね〜」

• ขอโทษที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นแปลกๆ นะครับ แต่ผมก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เหมือนกัน "นี่ ขอถามหน่อยได้ไหม? คุณเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?" "เปล่าครับ ผมเป็นมนุษย์ต่างดาว" "อ๋อ อย่างนี้นี่เอง! ผมก็เป็นสุนัขจิ้งจอกเหมือนกัน และกำลังอยู่ในช่วงเรียนรู้ภาษาของมนุษย์อยู่ เลยเข้าใจความรู้สึกนั้นเลย! ภาษาอังกฤษมันยากสุดๆ ไปเลยเนอะ"

本(ほん)を読(よ)んで感(かん)動(どう)したときは、誰(だれ)かにその気(き)持(も)ちを伝(つた)えたくなる。

• เวลาที่อ่านหนังสือแล้วรู้สึกประทับใจ ก็อยากจะบอกความรู้สึกนั้นให้ใครสักคนได้รับรู้

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で好(す)きな人(ひと)は誰(だれ)もいなかったが、私(わたし)にもその気(き)持(も)ちはよく分(わ)かる。

• เขาไม่มีใครที่ชอบเลยในบริษัท แต่ผมก็เข้าใจความรู้สึกนั้นดีเหมือนกัน

彼(かれ)からのサプライズプレゼントがとても嬉(うれ)しくて、その気(き)持(も)ちをどう伝(つた)えようか考(かんが)えています。

• ผมดีใจมากกับของขวัญเซอร์ไพรส์จากเขา และกำลังคิดอยู่ว่าจะบอกความรู้สึกนี้ออกไปอย่างไรดีครับ