未(いま)だかつて

そんなものは未(いま)だかつて見(み)たことがない。

• ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลยในชีวิต

彼(かれ)はいまだかつてない偉(い)大(だい)な人(ひと)だ。

• เขาเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

いまだかつて、神(かみ)を見(み)たものはいない。

• ไม่เคยมีใครได้เห็นพระเจ้ามาก่อนเลย

彼(かの)女(じょ)は未(いま)だかつて北(ほっ)海(かい)道(どう)へ行(い)ったことがない。

• เธอยังไม่เคยไปฮอกไกโดเลยสักครั้ง

彼(かれ)はいまだかつてないぐらい偉(い)大(だい)な物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)である。

• เขาเป็นนักฟิสิกส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

いまだかつて偉(い)大(だい)なもので熱(ねつ)烈(れつ)な精(せい)神(しん)なくして成(な)し遂(と)げられたものは何(なに)もない。

• จนถึงปัจจุบัน ไม่เคยมีสิ่งยิ่งใหญ่ใดที่สำเร็จลงได้โดยปราศจากจิตวิญญาณอันแรงกล้า

国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)といふものに関(かん)心(しん)をもつてゐる時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだらうと思(おも)ふ。

• ผมคิดว่าไม่เคยมียุคสมัยไหนที่ประชาชนแต่ละคนจะให้ความสนใจกับการเมืองมากเท่ากับในวันนี้เลยครับ

国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)というものに関(かん)心(しん)をもっている時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだろうと思(おも)う。

• ผมคิดว่าคงไม่เคยมียุคสมัยใดที่ประชาชนแต่ละคนจะให้ความสนใจกับการเมืองมากเท่ากับในวันนี้มาก่อนเลย