ぐいっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างแรงและรวดเร็ว; กระชาก; ผลักอย่างแรง

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • เขาเปิดประตูออกอย่างแรง

   คำศัพท์:彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   ตรวจแล้ว

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • ฉันตกใจมากที่อยู่ดีๆ คนข้างๆ ก็กระชากแขนฉันอย่างแรง

   คำศัพท์:隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   ตรวจแล้ว
2. 2

   รวดเดียวหมด; ดื่มรวดเดียว

   EN in a single gulp; in one go

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • เธอซดเบียร์นั้นรวดเดียวหมด

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • ผู้ชายคนนั้นยิ้มกริ่มแล้วก็จ่ายเงิน จากนั้นเขาก็ยืนดื่มเบียร์ที่เหลืออยู่ในแก้วรวดเดียวจนหมด

   คำศัพท์:男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

ประโยคตัวอย่าง 9