礼(れい)拝(はい)堂(どう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โบสถ์ขนาดเล็ก

   EN chapel

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ れいはいどう

   システィナ礼(れい)拝(はい)堂(どう)は、１４７３年(ねん)にバティカン宮(きゅう)殿(でん)内(ない)に建(こん)立(りゅう)された壮(そう)大(だい)な礼(れい)拝(はい)堂(どう)です。

   • โบสถ์ซิสตีนเป็นโบสถ์ที่โอ่อ่าตระการตา ซึ่งถูกสร้างขึ้นภายในพระราชวังวาติกันเมื่อปี ค.ศ. 1473

   คำศัพท์:礼(れい)拝(はい)堂(どう)は年(ねん)にバチカン宮(きゅう)殿(でん)内(ない)建(こん)立(りゅう)される壮(そう)大(だい)です

   ตรวจแล้ว

   ミケランジェロがシスティナ礼(れい)拝(はい)堂(どう)の天(てん)井(じょう)に人(じん)物(ぶつ)画(が)を描(えが)けるように、シェークスピアがセリフを書(か)けるように、キーツが詩(し)を書(か)けるように、そうしたことのために無(む)数(すう)の人(ひと)々(びと)が生(い)きて、苦(くる)しんで、死(し)んだのはそれだけの価(か)値(ち)があることのように思(おも)えたのだった。

   • เหมือนกับที่มิเกลันเจโลสามารถวาดภาพบุคคลบนเพดานโบสถ์ซิสทีนได้ เหมือนกับที่เชกสเปียร์สามารถเขียนบทพูดได้ และเหมือนกับที่คีตส์สามารถเขียนบทกวีได้ ดูเหมือนว่าการที่ผู้คนนับไม่ถ้วนมีชีวิตอยู่ ทนทุกข์ทรมาน และตายไปเพื่อสิ่งเหล่านั้น จะเป็นสิ่งที่คุ้มค่าเพียงพอแล้ว

   คำศัพท์:が礼(れい)拝(はい)堂(どう)の天(てん)井(じょう)に人(じん)物(ぶつ)画(が)を描(えが)くようにせりふ書(か)く詩(し)そうしたことために無(む)数(すう)人(ひと)々(びと)生(い)きる苦(くる)しむ死(し)ぬはそれだけの価(か)値(ち)があるのように思(おも)えるだ

2. 2

   ศาลาบูชา

   EN building used for worship (in front of the main hall of a Buddhist temple)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ らいはいどう

ประโยคตัวอย่าง 3