知(ち)者(しゃ)

完(かん)璧(ぺき)に見(み)える人(ひと)も、たまには見(み)落(お)としを犯(おか)すものだと、知(ち)者(しゃ)も千(せん)慮(りょ)に一(いっ)失(しつ)という諺(ことわざ)がある。

• แม้แต่คนที่ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ ก็อาจจะทำผิดพลาดไปบ้างได้ ดังเช่นสุภาษิตที่ว่า แม้แต่ผู้มีปัญญามากก็อาจมีข้อผิดพลาดได้

有(ゆう)能(のう)な彼(かれ)でさえ、たまに予(よ)想(そう)外(がい)のミスをしてしまうのは、まさに知(ち)者(しゃ)も千(せん)慮(りょ)に一(いっ)失(しつ)ということだろう。

• แม้แต่เขาที่มีความสามารถก็ยังทำผิดพลาดอย่างไม่คาดคิดได้ในบางครั้ง ซึ่งคงจะเป็นไปตามคำกล่าวที่ว่าแม้แต่ผู้มีปัญญาก็อาจมีข้อผิดพลาดได้

『知(ち)者(しゃ)不(ふ)惑(わく)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、真(しん)の知(ち)恵(え)のある人(ひと)は、どんなに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)にぶつかっても動(どう)じません。

• เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'ผู้มีปัญญาจะไม่หลงผิด' คนที่มีปัญญาที่แท้จริงจะไม่หวั่นไหวไม่ว่าจะต้องเผชิญกับปัญหาที่ซับซ้อนเพียงใดก็ตาม