見落(みおと)し

その計(けい)画(かく)には大(おお)きな見(み)落(お)としがある。

• แผนการนั้นมีจุดที่มองข้ามไปอย่างสำคัญ

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)**もっとも**、見(み)落(お)としがちな点(てん)がある。

• ปัญหานี้แม้ว่าจะง่าย แต่ก็มีจุดที่มักจะมองข้ามไปครับ

完(かん)璧(ぺき)に見(み)える人(ひと)も、たまには見(み)落(お)としを犯(おか)すものだと、知(ち)者(しゃ)も千(せん)慮(りょ)に一(いっ)失(しつ)という諺(ことわざ)がある。

• แม้แต่คนที่ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ ก็อาจจะทำผิดพลาดไปบ้างได้ ดังเช่นสุภาษิตที่ว่า แม้แต่ผู้มีปัญญามากก็อาจมีข้อผิดพลาดได้

完(かん)璧(ぺき)に見(み)える人(ひと)でも、たまには見(み)落(お)としがあるものだ。明(めい)鏡(きょう)も裏(うら)を照(て)らさず、というわけだ。

• แม้แต่คนที่ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ ก็อาจจะมีเรื่องที่มองข้ามไปบ้างเป็นธรรมดา เหมือนกับที่ว่ากระจกเงาก็ไม่อาจส่องให้เห็นด้านหลังของตัวเองได้