明(めい)鏡(きょう)も裏(うら)を照(て)らさず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็อาจทำผิดพลาดได้

   EN anyone can make a mistake; even Homer nods; even a polished mirror conceals its reverse side

   สุภาษิต

   先(せん)生(せい)でもミスをするのは、明(めい)鏡(きょう)も裏(うら)を照(て)らさず、ということだ。

   • แม้แต่ครูก็ทำผิดพลาดได้ เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า กระจกเงาที่ใสสะอาดก็ไม่อาจส่องให้เห็นด้านหลังได้

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)明(めい)鏡(きょう)も裏(うら)を照(て)らさずということだ

   ตรวจแล้ว

   完(かん)璧(ぺき)に見(み)える人(ひと)でも、たまには見(み)落(お)としがあるものだ。明(めい)鏡(きょう)も裏(うら)を照(て)らさず、というわけだ。

   • แม้แต่คนที่ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ ก็อาจจะมีเรื่องที่มองข้ามไปบ้างเป็นธรรมดา เหมือนกับที่ว่ากระจกเงาก็ไม่อาจส่องให้เห็นด้านหลังของตัวเองได้

   คำศัพท์:完(かん)璧(ぺき)見(み)える人(ひと)たまに見落(みおと)し明(めい)鏡(きょう)も裏(うら)を照(て)らさずというわけ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2