弘(こう)法(ぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็สามารถทำผิดพลาดได้

   EN anyone can make a mistake; Homer sometimes nods; even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes

   สุภาษิต

   あの人(ひと)が失(しっ)敗(ぱい)するなんて信(しん)じられない。まあ、誰(だれ)にだって「弘(こう)法(ぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り」はあるさ。

   • ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนคนนั้นจะทำพลาด แต่ก็นะ ขนาดผู้เชี่ยวชาญก็ยังมีพลาดกันได้ทั้งนั้นแหละ

   คำศัพท์:あの人(ひと)失(しっ)敗(ぱい)なんて信(しん)じられない誰(だれ)にだって弘(こう)法(ぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)でも、時(とき)には「弘(こう)法(ぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り」というように、間(ま)違(ちが)えることはあります。

   • Even teachers make mistakes sometimes, as the saying goes, 'even Kobo can make a slip of the brush'.

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)時(とき)には弘(こう)法(ぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)りというように間(ま)違(ちが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2