かいう

無(む)論(ろん)それは意(い)識(しき)的(てき)にとか自(じ)覚(かく)的(てき)にとかいうのではない。

• ไม่ว่าจะเป็นไปอย่างมีสติหรืออย่างที่รู้ตัวก็ตาม

一(いっ)般(ぱん)に、ある表(ひょう)現(げん)が自(し)然(ぜん)だとか不(ふ)自(し)然(ぜん)だとかいう感(かん)覚(かく)はあまりあてにならないものです。たとえ不(ふ)自(し)然(ぜん)だと感(かん)じても、それは単(たん)に経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)のせいだということは往(おう)々(おう)にしてあります。

• โดยทั่วไปแล้ว ความรู้สึกที่ว่าสำนวนใดสำนวนหนึ่งดูเป็นธรรมชาติหรือไม่เป็นธรรมชาตินั้นมักจะไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่นัก แม้จะรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมชาติ แต่นั่นก็มักจะเป็นเพราะการขาดประสบการณ์เพียงเท่านั้น

達(たつ)人(じん)が伝(でん)授(じゅ)とかいうふれこみはあてにならない。

• คำโฆษณาที่ว่าเป็นการถ่ายทอดวิชาโดยปรมาจารย์น่ะเชื่อถือไม่ได้หรอก

あんたんとこのメニューにはエビカレーとエビフライカレーって書(か)いてあるよな。エビカレーを頼(たの)むたびに「煮(に)込(こ)みとフライがありますが」とか言(い)うんだったら、最(さい)初(しょ)からエビ煮(に)込(こ)みカレーとかいう名(な)前(まえ)にしとけよ。

• ในเมนูของพวกคุณเขียนไว้ว่ามีแกงกะหรี่กุ้งกับแกงกะหรี่กุ้งทอดใช่ไหมล่ะ ถ้าสั่งแกงกะหรี่กุ้งทีไรต้องมาคอยบอกว่า "มีแบบต้มกับแบบทอดนะครับ" แบบนี้ก็ตั้งชื่อไปเลยตั้งแต่แรกสิว่าแกงกะหรี่กุ้งต้ม