おぼつかない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ไม่แน่นอน; ไม่มีความหวัง

   EN uncertain; doubtful; unpromising

   มักเขียนด้วยคานะ

   こんな天(てん)気(き)にかれが来(く)るかどうかおぼつかないと思(おも)う。

   • ด้วยสภาพอากาศแบบนี้ ผมคิดว่าไม่แน่ใจว่าเขาจะมาหรือเปล่า

   คำศัพท์:こんな天(てん)気(き)に彼(かれ)が来(く)るかどうかおぼつかないと思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   勤(きん)勉(べん)でなければ、成(せい)功(こう)はおぼつかない。

   • หากไม่ขยัน ความสำเร็จก็คงไม่แน่นอน

   คำศัพท์:勤(きん)勉(べん)でなければ成(せい)功(こう)はおぼつかない

2. 2

   ไม่มั่นคง; ไม่น่าไว้วางใจ; สั่นคลอน

   EN unreliable; unsteady; insecure; shaky; faltering

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の足(あし)取(ど)りはおぼつかなかった。

   • ฝีเท้าของเขาดูไม่มั่นคงเลย

   คำศัพท์:かの足(あし)取(ど)りおぼつかない

   トムはおぼつかない足(あし)取(ど)りだった。

   • ทอมเดินโซเซ

   คำศัพท์:おぼつかない足(あし)取(ど)りだった

3. 3

   ไม่ชัดเจน; พร่ามัว

   EN unclear; vague; hazy; indistinct

   มักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 6