引(ひ)き下(さ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ลดลง, ปรับลด

   EN to lower (a price, tax, standard, etc.); to bring down; to reduce; to cut

   景(けい)気(き)対(たい)策(さく)として、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き下(さ)げる法(ほう)案(あん)が提(てい)出(しゅつ)されました。

   • มีการเสนอญัตติเพื่อลดภาษีการบริโภคเพื่อเป็นมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจครับ

   คำศัพท์:景(けい)気(き)対(たい)策(さく)として消(しょう)費(ひ)税(ぜい)引(ひ)き下(さ)げる法(ほう)案(あん)提(てい)出(しゅつ)される

   ตรวจแล้ว

   人(じん)件(けん)費(ひ)を削(さく)減(げん)するため、会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)を引(ひ)き下(さ)げることにしました。

   • เพื่อลดค่าใช้จ่ายด้านบุคลากร บริษัทจึงตัดสินใจที่จะลดเงินเดือนลงครับ

   คำศัพท์:人(じん)件(けん)費(ひ)削(さく)減(げん)会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)引(ひ)き下(さ)げることにする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ลดตำแหน่ง

   EN to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を平(ひら)社(しゃ)員(いん)に引(ひ)き下(さ)げた。

   • บริษัทได้ลดตำแหน่งของเขาลงมาเป็นพนักงานธรรมดา

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)平(ひら)社(しゃ)員(いん)引(ひ)き下(さ)げる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ถอน, ยกเลิก

   EN to withdraw (a proposal, request, etc.); to abandon

   彼(かれ)は要(よう)求(きゅう)を引(ひ)き下(さ)げた。

   • เขาได้ลดข้อเรียกร้องลง

   คำศัพท์:彼(かれ)要(よう)求(きゅう)引(ひ)き下(さ)げる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ถอนกำลัง, ถอยทัพ

   EN to withdraw (troops, etc.); to pull back; to move back

   部(ぶ)隊(たい)を後(こう)方(ほう)に引(ひ)き下(さ)げる。

   • ถอนกำลังหน่วยออกไปทางด้านหลัง

   คำศัพท์:部(ぶ)隊(たい)後(こう)方(ほう)引(ひ)き下(さ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9