おんぶ

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)をおんぶしていた。

• เธอกำลังอุ้มเด็กทารกไว้บนหลัง

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は赤(あか)ん坊(ぼう)を背(せ)中(なか)におんぶする。

• ผู้หญิงญี่ปุ่นจะอุ้มเด็กทารกไว้บนหลัง

親(おや)におんぶして暮(く)らす。

• ใช้ชีวิตโดยให้พ่อแม่แบกรับภาระอยู่ฝ่ายเดียว

小(しょう)学(がく)生(せい)の息子(むすこ)を公(こう)園(えん)で長(ちょう)時(じ)間(かん)おんぶして疲(つか)れた。

• ผมเหนื่อยเพราะต้องแบกลูกชายวัยประถมไว้บนหลังเป็นเวลานานที่สวนสาธารณะ

お母(かあ)さんは眠(ねむ)ってしまった赤(あか)ちゃんを、ようやく家(いえ)に着(つ)くまで負(お)んぶしていた。

• คุณแม่แบกทารกที่หลับไปแล้วไว้บนหลังจนกระทั่งถึงบ้านในที่สุด

子(こ)供(ども)たちをおんぶしてました。

• ผมกำลังอุ้มเด็กๆ ไว้บนหลังครับ

パパ、もう歩(ある)けないよ！ねえ、おんぶして！

• ปะป๊า หนูเดินไม่ไหวแล้ว! นี่ ช่วยอุ้มหน่อยสิ!

赤(あか)ちゃんって、夕(ゆう)方(がた)になると泣(な)き出(だ)すのよね。だから、夕(ゆう)飯(はん)を作(つく)る時(とき)はいつもおんぶしてたわ。

• เด็กทารกเนี่ย พอถึงช่วงเย็นก็จะเริ่มร้องไห้ขึ้นมาเลยนะคะ เพราะอย่างนั้นตอนทำมื้อเย็น ฉันก็เลยต้องอุ้มไว้ที่หลังตลอดเลยค่ะ