病(や)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   ป่วย

   EN to fall ill

   彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)に病(や)んでいた。

   • เขามีอาการป่วยทางจิต

   คำศัพท์:彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)病(や)む

   この人(ひと)なんか病(や)んでるよね。

   • คนนี้ดูเหมือนจะจิตตกยังไงไม่รู้เนอะ

   คำศัพท์:この人(ひと)なんか

2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   เป็นโรค; มีปัญหาเกี่ยวกับ (อวัยวะ)

   EN to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

   父(ちち)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)を病(や)み、毎(まい)日(にち)薬(やく)を飲(の)んで生(せい)活(かつ)している。

   • คุณพ่อป่วยเป็นโรคเบาหวาน และต้องกินยาอยู่ทุกวันครับ

   คำศัพท์:父(ちち)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)病(や)む毎(まい)日(にち)飲(の)む生(せい)活(かつ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から喘(ぜん)息(そく)を病(や)んでおり、冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)が悪(あっ)化(か)する。

   • เธอเป็นโรคหอบหืดมาตั้งแต่เด็ก และอาการจะทรุดหนักเป็นพิเศษเมื่อถึงฤดูหนาว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)喘(ぜん)息(そく)病(や)む冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)悪(あっ)化(か)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ป่วยทางจิต; หดหู่; สภาพจิตใจไม่ปกติ

   EN to be depressed; to feel down; to have mental health issues

   ภาษาพูด

   毎(まい)日(にち)忙(いそが)しくて病(や)んでいる。

   • ทุกวันนี้ยุ่งมากจนเริ่มจะป่วยแล้ว

   คำศัพท์:毎(まい)日(にち)忙(いそが)しい病(や)む

   ตรวจแล้ว

   ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

   • ผู้หญิงที่ประกาศตัวว่าเป็นแฟนดิสนีย์ ส่วนใหญ่มักจะมีปัญหาทางจิต

   คำศัพท์:ディズニー好(す)き公(こう)言(げん)女(おんな)多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)病(や)む

ประโยคตัวอย่าง 9