卑(いや)しい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ต่ำต้อย; มีฐานะต่ำ

   EN lowborn; humble; lowly

   卑(いや)しい身(み)分(ぶん)の出(しゅつ)だ。

   • มาจากชนชั้นต่ำ

   คำศัพท์:卑(いや)しい身(み)分(ぶん)出(で)

   ตรวจแล้ว

   卑(いや)しくも価(か)値(ち)あるものには立(りっ)派(ぱ)にやる価(か)値(ち)がある。

   • แม้จะเป็นสิ่งที่ต่ำต้อย แต่ถ้ามีค่า ก็ควรจะทำมันอย่างเต็มที่

   คำศัพท์:卑(いや)しいも価(か)値(ち)ある物(もの)には立(りっ)派(ぱ)やるが

2. 2

   หยาบคาย; ต่ำช้า; ไม่สุภาพ

   EN vulgar; coarse; crude; mean; base; vile; despicable; dirty; unfair

   卑(いや)しいことは絶(ぜっ)対(たい)にしない。

   • ผมจะไม่ทำเรื่องที่ต่ำช้าอย่างเด็ดขาด

   คำศัพท์:卑(いや)しいことは絶(ぜっ)対(たい)にする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は卑(いや)しい振(ふる)舞(ま)いをした。

   • เขาทำตัวต่ำช้า

   คำศัพท์:彼(かれ)は卑(いや)しい振(ふ)る舞(ま)いをする

3. 3

   ซอมซ่อ; ดูยากจน

   EN shabby; poor-looking

   卑(いや)しい身(み)なりをしている。

   • แต่งตัวดูซอมซ่อ

   คำศัพท์:卑(いや)しい身(み)なりをして

   ตรวจแล้ว
4. 4

   โลภ; ตะกละ

   EN greedy; gluttonous; avaricious

   彼(かれ)は食(た)べ物(もの)に卑(いや)しい。

   • เขาเป็นคนเห็นแก่กิน

   คำศัพท์:彼(かれ)食(た)べ物(もの)卑(いや)しい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7