はんこ

この書(しょ)類(るい)にハンコを押(お)してからでないと、正(せい)式(しき)なものにはなりません。

• ถ้าไม่ประทับตราลงในเอกสารฉบับนี้ก่อน ก็จะไม่ถือว่าเป็นเอกสารอย่างเป็นทางการครับ

私(わたし)たちの生(せい)活(かつ)には判(はん)子(こ)が必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)です。

• ตราประทับเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการดำเนินชีวิตของเราครับ

例(たと)えば、宅(たく)配(はい)便(びん)の受(う)け取(と)りには、判(はん)子(こ)は必(ひつ)要(よう)有(あ)りません。

• ตัวอย่างเช่น ในการรับพัสดุ ไม่จำเป็นต้องใช้ตราประทับครับ

この一(いっ)週(しゅう)間(かん)に何(なん)回(かい)判(はん)子(こ)を使(つか)ったか、思(おも)い出(だ)せないくらいです。

• ผมจำไม่ได้เลยครับว่าในสัปดาห์นี้ใช้ตราประทับไปกี่ครั้งแล้ว

日(に)本(ほん)はこうした判(はん)子(こ)が使(つか)われていますが、外(がい)国(こく)はサインが主(しゅ)流(りゅう)です。

• ในญี่ปุ่นมีการใช้ตราประทับแบบนี้ แต่ในต่างประเทศการเซ็นชื่อเป็นที่นิยมมากกว่าครับ

日(に)本(ほん)では、何(なに)かと判(はん)子(こ)を使(つか)いますが、実(じつ)は署(しょ)名(めい)でもオッケーな場(ば)合(あい)が多(おお)いです。

• ในญี่ปุ่นมีการใช้ตราประทับในหลายๆ เรื่อง แต่จริงๆ แล้วหลายครั้งก็สามารถใช้การเซ็นชื่อแทนได้ครับ