白(はく)紙(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กระดาษขาว; หน้าว่าง

   EN white paper; flyleaf

   文(ぶん)庫(こ)本(ぼん)の白(はく)紙(し)には、出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)のロゴが印(いん)刷(さつ)されていた。

   • บนหน้ากระดาษเปล่าของหนังสือเล่มเล็ก มีโลโก้ของสำนักพิมพ์พิมพ์อยู่

   คำศัพท์:文(ぶん)庫(こ)本(ぼん)白(はく)紙(し)出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)印(いん)刷(さつ)される

   ตรวจแล้ว

   古(こ)書(しょ)の白(はく)紙(し)に、かつての持(も)ち主(ぬし)の名(な)前(まえ)が細(こま)かく書(か)かれていた。

   • บนหน้ากระดาษเปล่าของหนังสือเก่า มีชื่อของเจ้าของคนก่อนเขียนไว้ด้วยตัวอักษรขนาดเล็ก

   คำศัพท์:古(こ)書(しょ)白(はく)紙(し)かつて持(も)ち主(ぬし)名(な)前(まえ)細(こま)かく

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   กระดาษเปล่า

   EN blank paper

   彼(かれ)は白(はく)紙(し)の答(とう)案(あん)を出(だ)した。

   • เขาได้ส่งกระดาษคำตอบที่ว่างเปล่า

   คำศัพท์:彼(かれ)白(はく)紙(し)答(とう)案(あん)出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   トムは白(はく)紙(し)の答(とう)案(あん)を出(だ)した。

   • ทอมส่งกระดาษคำตอบที่ว่างเปล่า

   คำศัพท์:白(はく)紙(し)答(とう)案(あん)出(だ)す

3. 3

   คำนาม

   การเริ่มต้นจากศูนย์; การไม่มีความคิดเห็นหรือจุดยืนมาก่อน

   EN clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.

   白(はく)紙(し)の状(じょう)態(たい)で会(かい)議(ぎ)に臨(のぞ)む。

   • เข้าร่วมการประชุมโดยที่ยังไม่มีข้อมูลหรือแนวคิดใดๆ เลย

   คำศัพท์:白(はく)紙(し)状(じょう)態(たい)会(かい)議(ぎ)臨(のぞ)む

   ตรวจแล้ว

   結(けつ)論(ろん)を白(はく)紙(し)にもどそう。

   • กลับไปเริ่มพิจารณาข้อสรุปใหม่ตั้งแต่ต้นกันเถอะ

   คำศัพท์:結(けつ)論(ろん)を白(はく)紙(し)に戻(もど)す

4. 4

   การยกเลิก; การกลับไปเริ่มต้นใหม่

   EN scratch; beginning

   ดูเพิ่มเติม: 白(はく)紙(し)に戻(もど)す

   計(けい)画(かく)を白(はく)紙(し)に戻(もど)す。

   • ยกเลิกแผนการทั้งหมด

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)白(はく)紙(し)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 12