退(たい)散(さん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การสลายตัว; การแยกย้าย

   EN dispersal; breaking up

   彼(かの)女(じょ)は大(おお)声(ごえ)で叫(さけ)んで襲(おそ)ってきた奴(やつ)を退(たい)散(さん)させた。

   • เธอตะโกนเสียงดังจนทำให้คนที่พุ่งเข้ามาโจมตีต้องล่าถอยไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は大(おお)声(ごえ)で叫(さけ)ぶ襲(おそ)う来(く)るやつを退(たい)散(さん)させる

   ตรวจแล้ว

   トムは退(たい)散(さん)したに違(ちが)いない。

   • ทอมต้องหนีไปแล้วแน่ๆ

   คำศัพท์:退(たい)散(さん)違(ちが)いない

2. 2

   การหนีไป; การล่าถอย

   EN running away; fleeing

   犬(いぬ)にほえられて泥(どろ)棒(ぼう)が退(たい)散(さん)した。

   • หัวขโมยตกใจกลัวจนหนีเตลิดไปเพราะเสียงเห่าของสุนัข

   คำศัพท์:犬(いぬ)れる泥(どろ)棒(ぼう)退(たい)散(さん)

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の特(とく)技(ぎ)。パーティーの最(さい)中(ちゅう)、上(じょう)手(ず)に身(み)を隠(かく)して退(たい)散(さん)する事(こと)。まさに忍(にん)者(じゃ)！

   • ความสามารถพิเศษของผม คือการแอบหลบไปเงียบๆ ระหว่างงานปาร์ตี้ได้อย่างแนบเนียน เหมือนนินจาเลยล่ะครับ

   คำศัพท์:私(わたし)特(とく)技(ぎ)パーティー最(さい)中(ちゅう)上(じょう)手(ず)身(み)を隠(かく)す退(たい)散(さん)ことまさに忍(にん)者(じゃ)

ประโยคตัวอย่าง 4