草(くさ)の根(ね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   รากหญ้า

   EN roots of grass

   庭(にわ)の土(ど)を耕(たがや)すと、草(くさ)の根(ね)が絡(から)み合(あ)っていた。

   • พอขุดดินในสวน ก็พบว่ารากหญ้าพันกันยุ่งเหยิงไปหมด

   คำศัพท์:庭(にわ)土(つち)耕(たがや)す草(くさ)の根(ね)絡(から)み合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   草(くさ)の根(ね)を分(わ)けて探(さが)す。

   • แหวกพงหญ้าเพื่อค้นหา

   คำศัพท์:草(くさ)の根(ね)を分(わ)ける探(さが)す

2. 2

   ระดับรากหญ้า; มวลชน

   EN grassroots (e.g. of a political party); rank and file

   สำนวน

   堅(けん)実(じつ)な草(くさ)の根(ね)レベルの運(うん)動(どう)を築(きず)きあげることに集(しゅう)中(ちゅう)しなければならない。

   • เราต้องมุ่งเน้นไปที่การสร้างความเคลื่อนไหวในระดับรากหญ้าที่มั่นคง

   คำศัพท์:堅(けん)実(じつ)草(くさ)の根(ね)レベルの運(うん)動(どう)を築(きず)く上(あ)げることに集(しゅう)中(ちゅう)するなければならない

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ที่ที่ซ่อนเร้นอยู่; แหล่งที่หาได้ยาก

   EN places hidden from sight

   สำนวน

   หมายเหตุ: เช่น 〜を分(わ)けて（も）探(さが)す

   ดูเพิ่มเติม: 草(くさ)の根(ね)を分(わ)けて探(さが)す

   この企(き)画(かく)にぴったりのライターを、草(くさ)の根(ね)分(わ)けてでも探(さが)しだして欲(ほ)しい。

   • ผมอยากให้คุณช่วยค้นหาคนเขียนที่เหมาะกับโปรเจกต์นี้ให้ได้ ไม่ว่าจะต้องพลิกแผ่นดินหาแค่ไหนก็ตาม

   คำศัพท์:この企(き)画(かく)にぴったりのライターを草(くさ)の根(ね)分(わ)けるでも探(さが)し出(だ)す欲(ほ)しい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5